Vaatealan sanastoa englanniksi

Vaatetusalan sanastoa suomesta englanniksi

Yksinkertainen suomi – englanti -sanasto vaatetusalan jargonille, jossa kaavoitus on keskiössä. Sanaston tarkoituksena on vähentää yleistä tuskailua mm. englanninkielisten ohjeistusten tekstiosuuksien laatimisessa ja valmistajien kanssa kommunikoidessa. Sanastoa muodostuu sitä mukaan kun laitan käsitteitä muistiin englanninkielisistä kaavakirjoista ja muista alan teksteistä, joita tulee vastaan.

A

Alakaulus Under collar
Alalanka Bobbin thread, cover thread
Alavara Facing
Alempi rinnan ympärys Under bust
Alisuu Hem
Amerikan halkio Fold placket
Avoketju Separating zipper, open-end zipper

B

Body rise Istumakorkeus
Brodeeraus Embroidery

C

Calf girth Pohkeen ympärys

D

Digitointi Digitizing

E

Etuleveys Across bust, upper across bust

H

Haarapituus Crotch length
Hakanen Hook
Hakki Notch
Halkio Placket
Harsia Baste
Hartian leveys Acromion width
Helman huolittelu Hemming
Hihan pituus Sleeve length
Hihanpäällisauma Top sleeve seam
Hihansauma Under sleeve seam
Hihapyöriö Sleeve head, sleeve crown
Hiuslaskos Pin tuck
Hulpio Selvedge (GB), selvage (US)
Huolittelu Overlock, overedge, serging, neatening
Huolittelu (nauhalla) Trim, trimming

I

Istutettu hiha Set-in sleeve

J

Jalantie Leg opening
Joustonauha Fold-over elastic, FOE

K

Kaarroke Yoke
Kaistale Gore, panel
Kaistahame Gored skirt
Kaksirivinapitus Double-breasted
Kantapään ympärys Instep girth
Kanttinauha Twill tape
Katesauma Felled seam
Kauluri Collar stand
Kaulus Collar
Kellohelma Flounce
Keskietu, KE Center front, CF
Keskitaka, KT Center back, CB
Ketjutikki Chain stitch
Kiila Gusset
Kirjo-ommel Embroidery
Kokolajitelma Size range
Konesarjonta (mekaanisella sarjontakoneella) Machine grading
Konesuunta Grain, grain line
Kuitukangas Non-woven
Kuja (kuminauhakuja tms.) Casing
Kädentie Arm scye, scye
Kädentien leveys Scye width
Käsisarjonta Manual grading
Käsivarren leveys Scye width
Käsivarren pituus Arm length

L

Laakaus Lay, spread
Laatukäsikirja Quality Guide
Lahkeensuu Hem
Langansuuntalinja Grain, grain line
Lantion ympärys, LY Hip girth, HG
Laskos Pleat
Laskospohja Dart point
Leikkuukaava Production pattern
Leikkuusuunnitelma Layplan
Liistausaine Sizing agent
Liistausaineen poisto Desizing
Liiturissa Chalk wheel
Lukkotikki Lock stitch
Lähikuva Close-up

M

Materiaalin oikeapuoli Face, right side
Metalliketju Metal zipper
Miehusta Bodice
Miter placket Viisikantahalkio
Mitoitus, liistaus Sizing
Muotokaitale Facing
Muotolaskos Dart
Muutoskoko Break size
Myötälaskos Box pleat
Myrskylista Storm flap

N

Nappilista Center plait
Napinläpi Button hole
Naskali Bodkin
Negatiivinen väljyys Negative ease
Neppari Snap fastener
Nilkan ympärys Ankle girth
Niska Nape
Nurja Wrong side

O

Olan kulma Shoulder angle

P

Paikkatasku Patch pocket
Painonappi Snap fastener
Paljetti Sequin
Paljettikangas Sequinted fabric
Parsia Darning
Peitekehräys Core spinning
Peitinlanka Looper thread
Peruskaava Basic block, pattern block, sloper, basic sloper
Peruskoon kaava Master pattern
Piilonapitus Fly front
Piston pituus Stitcher per inch, SPI
Pikalukko Quick attach buckle
Pitsi Lace
Poimitus Gather
Poisto Reduction, stretch reduction
Polven ympärys Knee girth
Poramerkki Drillhole
Proto Proto, Sample, Toile
Puola Bobbin
Puolikaava Half-pattern
Päällikaulus Top collar
Päällitikkaus Topstitch
Päärmehalkio Continuous lap placket
 

R

Raakareuna Selvedge (GB), selvage (US)
Ranneke Cuff
Ratkoja Seam ripper
Reiden ympärys Thigh girth
Rimmelinauha Kick tape
Rinnan kärkipiste Bust point, apex
Rinnan korkeus Bust Depth
Rinnan ympärys, RY Bust girth, BG, bust circumference, BC
Rintaliivin ympärysosa Cradle, gore, bridge
Ripsinauha Grossgrain ribbon, corded ribbon, petersham ribbon
Röyhelö Ruffle

S

Sarjonta Grading
Sarjontakartta Graded nest
Sarjontapiste Cardinal point, grading point
Sarjontasäännöstö Grading system
Sarjontasääntö Grading rule, grading guide
Saumavara Seam allowance
Scye depth Kädentien korkeus
Selän leveys Across back
Shoulder length Olan pituus
Silmukansuuntalinja Grain, grain line
Sirkka Eyelet
Sisäpituus Inside leg (length)
Sisäsauma Inseam
Sivusauma, SS Side seam, SS
Spiraaliketju Coil zipper

T

Taskulista Jet, jetting, piping, pocket facing
Taskunsuu Pocket opening
Taskunsuulista Jet, jetting, piping, pocket facing
Taskun varjolista Pocket bearer
Taskunkansi Pocket flap
Taskupussi Pocket bag, pocket lining
Tasokuva Flat
Tasosauma Flat lock, flat seam
Tietokonesarjonta Computer grading
Tikku Collar stand
Trenssi Bartack
Tukikangas Interlining, interfacing
Tukinauha Petersham
Tukitikkaus Stay stitch, under stitch
Tunnusmitta Key measurement, primary measurement
Tuotekortti Tech pack
Tuulilista Front flap
Täysvino Bias

V

Vahvikeommel Bartack
(Vartalon) kaaren pituus Arc measurement
Vastalaskos Inverted pleat
Vetoketjuhalkio Zipper placket
Vinonauha Bias tape, bias binding
Vuori Lining
Vyötärön ympärys, VY Waist, WG
Väljyys Ease

Etkö löytänyt hakemaasi? Sen sijaan että kopioisin muiden listoja tänne, tässä linkkejä muihin vastaaviin suomi-englanti -sanastoihin (monet suunnattu enemmän käsitöiden tekijöille, mutta voivat silti olla hyödyllisiä):

Lista sanastoista:

TEPA-termipankki